Прикрытие

“Прикрытие”
29,7cm x 42,0cm
april 2017
graphite

“Через 14 дней человек умирает”
“In 14 Tagen stirbt der Mensch.”
“In 14 days the man dies.”

Людмила Игнатенко/Ljudmila Ignatenko
(“Переговоры с живыми и мертвыми”/”Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft” (2000) – Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич/Svetlana Alexijewitsch)


Они сопровождают меня всм жизнь, как и все мы.
Мой дом не был радиоактивные осадки.
Где бы мы сейчас?
Кто мы сейчас?
Выиьем к нему, добровольцы, обязанность сознательного, забытая, живой и мертвый.
Выиьем все. За здоровье!

Sie begleiten mich mein Leben lang, wie uns alle.
Meine Heimat war als einzige ohne Fallout.
Was wären wir jetzt? Wer sind wir jetzt?
Auf die Freiwilligen, die Pflichtbewussten, auf die Vergessenen, die Lebenden und die Toten.
Auf sie alle. Prost!

They accompany me my whole life, like all of us.
My home was the only one without fallout.
Who would we be now? Who are we now?
Here’s to the volunteers, the dutyful, the forgotten, the living and the dead.
Here’s to them all, Cheers!

Advertisements